ציון הלוא תשאלי / Zion, Will You Not Inquire

The English translation of this poem appears beneath the Hebrew.

ציון הלוא תשאלי לשלום אסרייךְ

על צער עמך לא תרימי קוליךְ

בצפון יהודים ברחו מלפני שמים מלאים אש

ואין יכולים לחזור להריךְ

בדרום כפרים הושמדו כמו סדום ועמרה

וקול דמי אחינו צועקים מתחת אדמתיךְ

ומסביב העמים מסתירים את פניהם

ומרימים קולם ברעש. ואין שלווה בארמנותיךְ

כל יום מביא עוד חיל שחזר את נפשו

ודמעות אמהות משקות עפריךְ

על כל איש ואשה שנפרשו ממשפחתם

ועל כולם שעכשיו שוכבים בקבוריךְ

ציון דברי למעננו! כי אי אפשר לחיות בתוך סערה

עד מתי תעמוד מלחמה בשעריךְ

אבל כאן זה בית, כאן זה לב

וראית את הגבורה של בניךְ

רצונינו להגן ולהלחם עד הניצחון

חלומינו להיות חלק בשיריךְ

רק תבקשי את שלום חילייךְ, כולם אריות ולביאות

כי על ידי מלחמה רודפים שלומיךְ

וכולנו נפנה להקב”ה, כי בעזרו ננצח

עם ישראל חי. ושבו בנים לגבוליךְ

Translation:

Zion, will you not inquire about the welfare of your prisoners?

Over the pain of your people will you not raise your voice?

In the North, Jews fled from before skies filled with fire

And they are unable to return to your mountains

In the South, villages destroyed like Sodom and Gomorrah

And the voice of our brothers’ blood cries out from beneath your soil

And all around, the nations hide their faces

and raise their voices noisily. And there is no peace in your palaces

Every day brings another soldier who returned his soul,

and the tears of mothers water your dirt

For every man and woman separated from their families

and for all who now lie still in your graves

Zion, speak up for us! For it is impossible to live within a storm

Until when will war stand at your gates?

But here is the home, here is the heart

and you have seen your children’s might

Our will – to defend and to fight until victory

Our dream – to be a part of your song

Only seek the peace of your soldiers, all of them lions and lionesses

For through going to war they seek your peace

And we will all turn to Hashem, for through his help will we succeed

Am Yisrael Chai. And your children shall return to your borders.