Aux Juifs de France

This is a prayer for the Jews of France after the terror attack on a kosher market in Paris. The prayer appears first in French followed by English. It’s an adaption of “For the Jews of France,” which I wrote in March, 2012, after the deadly anti-semitic attack in Toulouse. If someone would like to translate this into Hebrew, I’d be happy to add the translation to this post and to my website. The French translation is by Genevieve Begue.

Aux Juifs de France, Modifié
Auteur de la vie,
L’homme est devenu violent,
Anéantissant des vies,
Bouleversant des rêves,
Attaquant l’espoir avec la haine.

Source et Créateur,
Accorde un repos parfait sous ton tabernacle de paix
Aux victimes de Paris
Dont les vies furent interrompues par la violence,
Un acte d’aggression stupide
Et d’anti-Sémitisme calculé.
Rappelle-toi les survivants de cette atrocité,
Et les victimes de toute violence, souffrance ou désespoir.
Accorde-leur refuge et secours,
Confort et consolation,
Grâce et renouveau.
Accorde-leur l’endurance afin qu’ils survivent,
La force de reconstruire,
La foi dans le deuil,
Le courage de guérir,
Et la dévotion l’un à l’autre.

Guide divin,
Main d’amour et refuge,
Met fin à la haine et la colère,
A la peur et la bigoterie,
Et conduit-nous à ce temps,
Quand plus un ne souffre à la merci d’un autre.

Pour le bien de notre peuple,
Et pour celui de Ton Saint Nom,
Accorde aux Juifs de France Ta protection,
Ta guérison et ton intégrité,
Et accorde-leur Ta paix.

For the Jews of France, Revised
Author of life,
Man has turned violent,
Crushing lives,
Upending dreams,
Attacking hope with hatred.

Source and Creator,
Grant a perfect rest under your tabernacle of peace
To the victims of murder in Paris
Whose lives were cut off by violence,
An act of witless aggression
And calculated anti-Semitism.
Remember the survivors of this horror,
And the victims of any violence, suffering or despair.
Grant them shelter and solace,
Comfort and consolation,
Blessing and renewal.
Grant them endurance to survive,
Strength to rebuild,
Faith to mourn,
Courage to heal,
And devotion to each other.

Heavenly Guide,
Hand of love and shelter,
Put an end to anger and hatred,
Bigotry and fear,
And lead us to a time when no one
Suffers at the hand of another.

For the sake of our people,
And for the sake of Your Holy Name,
Grant the Jews of France Your protection,
Your wholeness and healing,
And Your peace.

Aux Juifs de France, Modifié”  and “For the Jews of France, Revised” are © 2015 Alden Solovy and All rights reserved.

About the Author
Alden Solovy is the Liturgist-in-Residence at the Pardes Institute of Jewish Studies in Jerusalem. A liturgist, poet, and educator, his teaching spans from Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion in Jerusalem to Limmud UK and synagogues throughout North America. He's the author of “This Grateful Heart: Psalms and Prayers for a New Day” and has written more than 750 pieces of new liturgy. His new book, "This Joyous Soul: A New Voice for Ancient Yearnings," was published in 2019. He made aliyah in 2012. Read his work at
Related Topics
Related Posts