Gilboa Prayer תפילה בגלבוע

Gilboa Prayer

(English below the Hebrew)

תפילה בגלבוע

השבוע ההר מכוסה בירוק
שטיח של דשא שצמח בין לילה
רוחות הגלבוע מבריחות את הענן
מגלות כוכבים ברקיע צלול

ואני מתפלל
פני לדרום
ולבי בדרום
עם חברי שגם הם נתכסו בין לילה בירוק
עם אחי בצבע אדום

ואת!
גבורת העולם
אדני!
שהחיה את העם המת הזה
הושיע!

משיב את רוחות העזות של ההר
ומוריד גשם בגלבוע
למרות קללת עבדך
על נפילת גבורים

כלכלת חיינו בחסד
בהחייתך את הארץ היבשה
רחמנו!

סמוך למקום שממנו טילים נופלים
(רפא נא לפצועים!)
אשתקד התרת אסיר.
קיים אמונתך גם לישני מקלטים.

מי כמוך!
בעל גבורות!
מי דומה לך!

מלכה – ממיתה ומחיה,
גבורות גשמך הצמיחו את דשא ההר
אולי תצמיחי לנו קצת ישועה?

Gilboa Prayer

The mountain this week is covered in green
A carpet of grass that grew overnight
The Gilboa winds chase the cloud
Revealing stars in a clear night sky

And I pray
My face to the South
And my heart in the South

With my friends also covered in green overnight
With my brothers in Code Red

And You!
Power of the world
Adonai!
That brought back this dead people to life
Save!

Who brings the powerful winds of the mountain
And brings rain to the Gilboa
Despite the curse of your servant
For the fall of warriors

You have sustained our lives in kindness
Bringing life to this dry land
Have mercy!

Close to the place from which missiles fall
(Heal the wounded!)
Last year you released a prisoner
Maintain your faithfulness likewise with those who sleep in shelters.

Who is like You?
Master of powers!
Who resembles you?

O Queen, who brings death and life,
The power of Your rains caused the mountain’s grass to sprout
Perhaps you could cause the sprouting of some salvation?