Reuven Chaim Klein
What's in a Word? Synonyms in the Hebrew Language

Vayigash: Speaking in Tongues

In the Hebrew language there are two different words for “language” — safa and lashon. If taken hyper-literally, these two words actually refer to body parts. Safa means “lip” and lashon means “tongue”. The connection between lips and tongues to language is obvious, but why do we need two different words for language? Regarding Hebrew’s role as the language spoken by pre-Babel civilization, the Bible (Gen. 11:1) refers to their single language as a safa (“lip”), but the Hebrew language is traditionally called Lashon HaKodesh (literally, “the Holy Tongue”, but more loosely, “the Holy Language”) or Lashon Ivri (“the Hebrew Tongue”, or “the Hebrew language”). In Modern Hebrew, the word for “language” is safa,and Hebrew is called Safa Ha’Ivrit (“the Hebrew lip”, or the “the Hebrew language”). Why are there two different words for language and what is the difference between them?

Rabbi Eliyahu Dessler (1892-1953) explains the difference between these two terms as follows: One’s “lip” is an external feature of his body, while one’s “tongue” is an internal feature. Consequently, one can only refer to a language as a lashon (“tongue”) when its speakers embody the inner meaning of that language. By contrast, a language can be called a safa (“lip”) when its speakers embody only the technical, external features of the language, but not its core values. As a result, we refer to Hebrew as Lashon HaKodesh because we strive to internalize the moral and esteemed values signified by that language. Although the sinners of the generation of Babel spoke the same language, they only applied it externally, without incorporating its essence. The moral standards and expectations represented by Lashon HaKodesh are actually alluded to in the story of Joseph and his brothers. When describing the encounters between the viceroy of Egypt (crypto-Joseph) and his brothers, the Torah mentions that Reuven told his brothers that their difficulties were a punishment for their mistreatment of Joseph. The Torah explains that Joseph’s brothers felt free to speak frankly about Joseph in front of the Egyptian viceroy, because they did not realize that he understood Lashon HaKodesh. About this, the Torah writes: “And they did not know that Joseph was listening, because a translator was between them” (Genesis 42:23).

Rashi, in his commentary there, explains that throughout his encounters with his brothers, Joseph purposely employed a translator to serve as an intermediary between him and his brothers. Since Joseph pretended to speak only Egyptian, and his brothers only spoke Lashon HaKodesh,the translator needed to speak both Lashon HaKodesh and Egyptian, implying to Joseph’s brothers that the viceroy himself did not understand Lashon HaKodesh without the aid of the translator. Many commentators, including Rashi, explain that when Joseph revealed his true identity to his brothers, he began to speak to them in Lashon HaKodesh — without an interpreter — in order to prove that he was really whom he claimed to be.

However, Nachmanides (1194-1270) writes (in his commentary to Genesis 45:12) that the fact that Joseph spoke Lashon HaKodesh could not serve as proof of his identity. Nachmanides reasons that it would not have been out of the ordinary for an Egyptian to speak Lashon HaKodesh because the inhabitants of neighboring Canaan spoke Lashon HaKodesh. (In fact, Isaiah 19:18 refers to Lashon HaKodesh as “the Canaanite language.”) Furthermore, it is quite common for the king of a particular nation to be familiar with the languages of nearby countries. An example of this is Nebuchadnezzar, King of Babylon, who spoke Hebrew even though his advisors answered him in Aramaic (see Daniel 2:2-4). Thus, Joseph would not have proved anything to his brothers by speaking Lashon HaKodesh, because, as viceroy of Egypt, he would be expected to be familiar with neighboring languages.

To answer these questions, Rabbi Moshe Sofer (1762-1839) — known as the Chatam Sofer — offers a novel interpretation of the exchange between Joseph and his brothers. He begins by noting an interesting historical phenomenon. Although the local inhabitants of Poland, Lithuania, and Russia did not speak German at all, it was the main language of the Jews found in those areas (i.e., they spoke Yiddish, which is a form of Judeo-German). He explains that most Jews of Eastern Europe descended from the Jews who had previously lived in Western Europe (thus they are called Ashkenazim which literally means “Germans”) and were ousted during the First Crusade, migrating eastwards. Nonetheless, even after many generations, they had still preserved this dialect of German as their principal language. Rabbi Sofer posits that this occurred because each Jewish family raised their children to speak German, and had been doing so for hundreds of years.

In light of this, Rabbi Sofer notes that it is quite remarkable that after a mere seventy-year exile to Babylon the Jews very quickly forgot Hebrew. The Bible attests to the fact that only half of the Jews returning from the Babylonian exile spoke Hebrew (Nechemiah 13:24). Why was Hebrew forgotten so quickly, yet German continued to exist in the homes of Jewish families for generations after they left Germany? Rabbi Sofer explains that Hebrew is different from all other languages, because only one who maintains a certain degree of holiness can preserve Hebrew. Consequently, Hebrew can be easily forgotten due to a lapse in holiness, while German can be passed on for generations.

Accordingly, explains Rabbi Sofer, Joseph spoke in Lashon HaKodesh to prove to his brothers that although he remained in Egypt for many years, he had maintained the degree of purity and holiness required to retain the language. He had not defiled himself by pursuing the promiscuous lifestyle epitomized by Egyptian culture. In this way, Joseph typified the use of Hebrew as a lashon — something he internalized, as opposed to a safa.

For more information about the history of the Hebrew language and its spiritual significance, check out my book, Lashon HaKodesh: History, Holiness, & Hebrew (Mosaica Press, 2015)Available online and at Jewish bookstores.

About the Author
RABBI REUVEN CHAIM KLEIN is a scholar, researcher, and writer living in the West Bank. His first book, Lashon HaKodesh: History, Holiness, & Hebrew (Mosaica Press, 2014) on the history of the Hebrew Language was a popular hit. Since then, he has published weekly articles about synonyms in the Hebrew language, which appear in the Ohrnet, Jewish Press, Jewish Tribune, and on the Times of Israel. Rabbi Klein has also written papers in various prestigious journals, including Hakirah (Flatbush), Journal of Halacha and Contemporary Society (New York), Jewish Bible Quarterly (Jerusalem), and more. Many of his writings and lectures are available for free on the internet. Rabbi Klein grew up in North Hollywood, CA where he studied at Emek Hebrew Academy and Yeshiva Gedolah of Los Angeles, before coming to the Holy Land to study at the famous Mir Yeshiva in Jerusalem and in Beth Medrash Govoha of America in Lakewood, NJ. He received his semikha from Rabbi Moshe Sternbuch, Rabbi Zalman Nechemiah Goldberg, Rabbi Yosef Yitzchak Lerner, and Dayan Chanoch Sanhedrai. Rabbi Klein is also a member of the Rabbinical Council of America (RCA) and a graduate of Ohr LaGolah. He also served as a fellow at the 2015 Tikvah Institute for Yeshiva Men. Reuven Chaim Klein's newest work is God versus Gods: Judaism in the Age of Idolatry (Mosaica Press, 2018) which traces the history of Avodah Zarah in the Bible and offers an encyclopedia of the different foreign gods mentioned in Tanakh. The author is available for research, writing, and translation projects, as well as speaking engagements. Questions and comments can be directed to rabbircklein@gmail.com
Related Topics
Related Posts
Comments