Did an Aramaean (almost) kill our father? (Pesach)

The holiday of Pesach (Passover), in addition to celebrating the Exodus of a group of Hebrew slaves from bondage in Egypt and their transformation from a clan into a nation, also marked the beginning of the barley harvest in Israel, which in turn signaled the beginning of the annual First Fruits (Bikkurim ביכורים) cycle, when the Jerusalem Temple still stood.*

The Torah (in Devarim / Deuteronomy 26:5, Parshat Ki-Tavo) commands the People of Israel to bring the First Fruits of each harvest of the Land of Israel’s Seven Species (Shiv’át ha-Minim) to the Temple as an offering and, together with the Kohen receiving the goods, to recite a formulaic text of thanksgiving that quickly summarizes the ancestral narrative of the People of Israel’s miraculous emergence as a sovereign nation living on its own land. This recitation begins with the words “Arami ovéd avi …” (ארמי אובד אבי).

The connection between Pesach and the beginning of the First Fruits cycle may partly explain why this same recitation is quoted in the Haggadah, the text of the Passover Seder. But what do its opening words mean?

Rashi’s canonical Torah commentary, included in the traditional Chumash, hints that this phrase should be understood as “An Aramaean (sought to) kill my father,” referring to the ostensibly homicidal intentions that Lavan the Aramaean harbored towards his own nephew and son-in-law, Ya’aqov, the common ancestor of the Tribes of Israel. (In fact, read this way it would seem to actually say “An Aramaean is killing my father.”) Rashi informs us that the verse is formulated as it is (without the word “sought to” or “intended to”), since Lavan is suspected of wanting to kill Ya’aqov when he ran after him (in Bereishit / Genesis 31 : 22-28), and as Rashi puts it, “since he intended to do so, the Existence [המקום, a name for G-d] considered him as if he had done so […].” **

The Roman-era Targum Onkelos even translated the verse into Aramaic as explicitly stating that “Lavan the Aramaean sought to annihilate the father” (לבן ארמאה בעא לאובדא ית אבא). Several centuries later, Rabbeinu Sa’adia Ga’on as well included explicit mention of Lavan in his classical Arabic translation of the Torah, the Tafsir Rasa”g, stating: לבן אלארמני כאד אן יביד אבי, meaning that Lavan (accidentally called an Armenian instead of an Aramaean) “almost” (كاد ان) brought about the unnamed patriarch’s destruction.

So this understanding of the phrase became the mainstream interpretation of the verse in the Rabbinic tradition, and is how the verse was integrated into the Pesach Haggada as well, where it is used to summarize events leading the ancestors of the Israelite nation to seek refuge in Egypt, and miraculously leave Egypt as freed slaves a few generations later: “[…] Lavan sought to uproot the entirety” – to eliminate Israel completely – “as it is said, ‘Arami ovéd avi’ […].” Jewish families have read this interpretation during the Passover Seder for untold generations.

“Arami oved avi”, from the Prague Haggada (1526, ה’רפ”ז), reprinted by Baqal Publishers (בקאל הוצאת ספרים), Jerusalem, 1974 (ה’תשל”ד)

Other interpretations of the verse, included in the Miqra’ot Gedolot editions of the Chumash, read this phrase quite differently, however, and are no less part of Jewish tradition. Ibn Ezra, one of the great Jewish sages of Golden Age Islamic Spain, was adamant: “If ‘Arami’ were referring to Lavan, the Scripture would say ‘ma’avīd’ (מאביד) or ‘me’abbéd’ (מאבד),” both being transitive verbs meaning roughly: to eliminate, annihilate, destroy, cause to perish, render non-existent, to lose, instead of the intransitive verb ovéd (אובד), whose meanings would then be closer to: to be destroyed, to perish oneself, to be lost.

Ibn Ezra goes on: “And also what would be the point of saying ‘Lavan sought to eliminate my father, and he went down to Egypt’, while Lavan did not cause [Ya’aqov] to go down to Egypt? It is more likely that the ‘Aramaean’ is Ya’aqov [himself], as if the scripture is saying that when ‘my father’ was in Aram he was ovéd (אובד), meaning poor, without assets, as in ‘Give beer unto an ovéd’, (Mishlei / Proverbs 31:6), and the evidence is [in the words that follow:] ‘Let him drink and forget his poverty.’ So here it is: the ‘Arami ovéd’ is ‘my father’, and the [verse’s] meaning is that I did not [then] inherit the Land from my father since he was poor when he came to Aram […].”

Sforno and the Rashbam, whose commentaries also appear in the Miqra’ot Gedolot, similarly reject the idea that the Arami in question is Lavan. “For Ya’aqov was for a while an Arami ovéd, as he had no house of fixed residence (שלא היה לו בית מושב),” states Sforno. The Rashbam, Rashi’s grandson, makes the linguistic point even clearer, though proposing another identification for the Arami in question: “Avraham was an Aramaean, he was a wanderer [ovéd] and exile from the Land of Aram. […] The words ovéd [אובד] and to’éh [תועה, wanderer, wandering] have the same meaning.”

Looking more closely at the alef-bet-dalet root (א’ב’ד’), it would indeed seem that interpreting ovéd as simply “poor”, as per Ibn Ezra, would miss the mark. The ancient Semitic root stretches deeply into abstract concepts and associations, and seems to carry the basic meaning of “non-existence”, or of being beyond the horizon, as in the Arabic word for “never”, ‘ábadan (أَبَدًا) – which is paradoxically also the basis of the Arabic phrase for “for eternity”, lal-‘ábad, للأبد, stretching beyond the horizon. (This is less paradoxical when we bear in mind that in classical Arabic the word ‘ábadan, like jamais in French, needs a negating word to really mean “never”.) The same Semitic root appears in the Hebrew word for “to commit suicide”, lehit’abbéd, להתאבד – meaning to make oneself non-existent, to take oneself out of the visible world (hence Ibn Ezra’s proposal of le’abbéd, לאבד, meaning to make something or someone else non-existent). Similarly, ovéd can also mean “not having” something, or not having it within reach, as in the phrase for “inconsolable”, ovéd ‘etzōt (אובד עצות), meaning literally “having no counsel”. (This sense of the word, “not having”, is then presumably part of what inspired Ibn Ezra to interpret ovéd as meaning primarily “poor, without assets”, עני בלא ממון.)

But le’abbéd is normally understood in Hebrew as simply meaning “to lose” something, and the word ovéd / åvád as “to be lost” – of unknown whereabouts, no longer present. It is apparently from this meaning that oved came also to mean “wandering”. At several points in the Tanakh (Hebrew Scriptures), the word “ovéd” is paralleled with nidáh (outcast, נידח), and seems therefore to mean “homeless” or “wanderer”, most famously in Yesha’yahu / Isaiah 27:13, speaking of the exiled Children of Israel: “And the ovǝdīm [אובדים] in the Land of Ashur shall come, and the outcasts [נידחים] who are in the Land of Egypt, […]”, or in Ezekiel / Yehezq’el 34:16: “And I will seek the ovédet, and I will bring back the outcast (nidáhat, נידחת).” In Tehillīm / Psalm 119:95 the connection between ovéd / åvád and wandering is made explicit: Ta’iti ke-séh ovéd  (תעיתי כשה אבד), “I wandered like an erring sheep”, which the Rashbam quoted as evidence of his assertion that ovéd is a synonym of to’éh (תועה).

Many have therefore translated the verse as saying “My father was a wandering Aramaean”, or something similar. This way of understanding the text is attested already from nearly 2300 years ago, when 70 leading Jewish sages were legendarily asked by Ptolemy Philadelphus, the Hellenistic ruler of Egypt (283-246 BCE) and a key patron of the Alexandria Library, to translate the Tanakh into Greek, beginning with the Torah, and they produced the Septuagint. The Septuagint translates the verse similarly to the much later readings of Ibn Ezra, Sforno and Rashbam, and renders Arami ovéd avi as “Syrian ’apébalen ‘o patér mou” – “My father abandoned Syria” – with “my father” clearly marked as the subject of the sentence (by being in the nominative case: ‘o patér mou), and Syria (Aram) marked as an object of the verb (by being in the accusative case, with the -an suffix). The Septuagint would thus support the Rashbam’s identification of the patriarch in question as Avraham, who was born in Northern Mesopotamia (the area called in Hebrew Arám-Naharáyim – “Aramaea of the Two Rivers” or Paddán-Arám) and left the region to establish his lineage in the future Land of Israel.

The verse remains unclear. Even if we understand the Aramaean mentioned as wandering and referring to Ya’aqov Avinu, it is strange to call him an Aramaean, since his family was already living in the Land for generations, and the Canaanite-Hebrew language was his language, as shown at the bilingual naming of the monument marking the truce and border between him and Lavan: the pile of stones was called Gal‘éd (גלעד) in Ya’aqov’s Hebrew and Yegár-Såhadūthå (יגר שהדותא) in Lavan’s Aramaic (Bereishit / Genesis 31:45-54), both meaning “Mound of Witness”. Considering Ya’aqov’s Mesopotamian-born grandfather Avraham to be the wandering Aramaean, as the Rashbam does (and apparently the Septuagint), is also an imperfect solution in light of the rest of the verse, since it is clearly Ya’aqov, not Avraham, who went down to Egypt and became the father of the Israelite nation. It could be that the text is speaking figuratively, saying “my father” when the intended meaning is “our ancestors”, who were Aramaean-origin Semitic semi-nomads driven by famine to seek refuge as foreigners in Egypt, and were even reduced to slavery before they regained their freedom and realized their destiny of becoming a sovereign nation in their own right, on their own land.

Just as the Torah often reminds the People of Israel to be kind to strangers who have been forced by circumstances to seek refuge in the Land of Israel, “since you were strangers [גרים] in the Land of Egypt” (Vayiqra / Leviticus 19: 34 being one example), here too there is clearly an educational message.

It is worth remembering when coming across the phrase Arami ovéd avi that, though we may have learned to understand it as urging us to guard the memory of a foreigner who threatened the ancestor of the Jewish people with violence, it may actually be reminding us that the founder and namesake of the nation was himself once a wanderer, and a foreigner, even before becoming a refugee in Egypt. And for that reason as well to be all the more thankful for the fruits of our labor and the blessings of living as a free people in our own Land – the double symbol of the Seven Species whose First Fruits were brought to the Temple in ancient times – not out of the memory of ancestral fear, but out of humility and gratitude.

The Haggadah, together with some of the pillars of Jewish tradition (Onkelos, Rashi, Rasag), is nonetheless wary, and though optimistic (reassuring us that in every generation Divine Providence will save the People of Israel from destruction), is seemingly concerned that parting entirely with inherited fears may be a luxury Ya’aqov’s descendants cannot afford.


* Traditions differ as to precisely when, but around Pesach the Hanafat ha-‘Omer (“Waving of the [Barley] Sheaf”) ceremony would take place, beginning the 49-day countdown to the holiday of Shavu’ōt. This is still remembered by Jewish communities to this day, with Sefirat ha-‘Omer, the ritual of verbally counting the 49 days linking Pesach with Shavu’ōt.

Though traditionally the presentation of the Bikkurim is considered to skip the barley harvest and begin instead on Shavu’ōt, with the wheat harvest, barley is included among the Seven Species (Shiv’at ha-Minim) whose First Fruits were to be brought to the Temple. So the Hanafat ha-‘Omer ceremony, using a sheaf of barley in the center of the Temple ritual at the time of the barley harvest, could be considered as an unofficial start of the yearly Bikkurim cycle.

** Furthermore, As pointed out by Amsterdam-based scholar, researcher and ba’al-qoré Dr. Michael Bloemendal, the Masoretic cantillation marks (ta’amei ha-miqra טעמי המקרא), which also function as an ancient punctuation system, support or reflect this reading, isolating Arami and melding ovéd avi into one semantic unit.

About the Author
Daniel Kennemer is the founder of the Mount Carmel Arabic Immersion and teacher of Hebrew, English and more through Mount Carmel Languages. He studied Archaeology and Geography at the Hebrew University of Jerusalem.
Related Topics
Related Posts