Alexander A. Winogradsky Frenkel

Wi-Fi, Vay-Fay: The Silent Melody

Human beings have never lived in silence. Long before the invention of radio, electricity, or digital networks, invisible waves travelled through the universe. Today, they carry voices, images, messages, and instructions across continents. A few syllables can reach someone thousands of kilometers away, while the person speaking may remain entirely unaware of what happens at the other end.

Wireless communication has transformed human relationships. It allows families to remain connected, medical assistance to reach distant places, and negotiations for peace to continue across borders. Yet the same technologies can coordinate cyberattacks, direct weapons, and transmit commands whose consequences are irreversible. The difference between a greeting and an order to kill may be no longer than a second.

Yiddish offers an unusual way of approaching this contradiction. Its sounds move freely between languages, carrying humor, lamentation, astonishment, and questions that cannot always be translated. Wi-Fi becomes vay-fay, vey-pay, and vay-vey-wow. Behind these playful syllables lies a more serious question: have human beings learned to communicate more rapidly than they have learned to understand one another?

My new Yiddish poem, accompanied by its English translation, follows these invisible waves from the biblical beginning to contemporary networks, from the calls of birds to the silence of electronic instruments, and from technological invention to the continuing possibility of compassion.

װײַ־פֿײַ, װײַפֿ־ײַ, דער שטילער ניגון

פֿון בראשית אָן שװימען כװאַליעס דורך דעם װעלט־רױם
קײן אױג האָט זײ ניט געזען, קײן האַנט האָט זײ ניט געצײלט,
״יהי אור־זאָל װערן ליכט״ ־ ליכט איז אומעטום געװאָרן,
דער מענטש האָט זיך אױסגעלערנט צו לעבן

Since the Beginning, waves have been swimming through the universe.
No eye has seen them, no hand has counted them.
“Yehi or – Let there be light!” – and light appeared everywhere.
Human beings have learned to live

צװישן די קלאַנגלאָזע כװאַליעס, שטילע, שטילע.
מאַרקאָני האָט געשיקט אַ סימן דורך דער לופֿט,
טעסלאַ האָט געזוכט דעם כוח: קײן האַנט האָט ניט דערגרײכט דעם ציל,
אַ ניגון אָן אַ קול, אַ תּדר אָן פֿידל־תּקיעות

Among the soundless waves, silent, silent.
Marconi sent a signal through the air,
Tesla searched for the power: no hand had reached the target,
A melody without a voice, a frequency without the sounding of violins.

די װעלט, די ערדע האָט זיך פֿאַרבונדן
מיט װײַטע אומזעבאַרע שטריקלעך.
העדי לאַמאַר, די פֿילמשפּילערין, האָט זיך פֿאַרטראַכט,
מיט אַנטהײל, דעם מוזיקער, האָט זי אַ נײַעם קונץ געמאַכט,

The world, the earth, became connected
By distant, invisible threads.
Hedy Lamarr, the film actress, began to ponder,
With Antheil, the musician, she devised an innovation.

פֿון תּדר צו תּדר שפּרינגט דער סיגנאַל:
מע קען אים ניט פֿאַרשטיקן
אַ מלחמה־סוד האָט שפּעטער אַנטװיקלט פֿאַרבינדונגען
פֿון שלומדיקע תּדרים צו סײַבער־פּיגועים

From frequency to frequency the signal leaps:
It cannot be silenced.
A wartime secret later developed connections,
From peaceful frequencies to cyberattacks

און מלחמהדיקע שנעלשיסערײַען.
אין צפון שרײַען און רופֿן פֿײגל: טשיפּ־טשיפּ, פֿון נעצן צו צװײַגן,
פֿון עלעקטרישע דראָטן, געשפּאַנט איבער די צװײַגן,
דער רוף איז לעבעדיק, קײן סוד, קײן שלאָס דערבײַ,

And the rapid firing of war.
In the North, birds cry and call: chip-chip, from nests to branches,
From electric wires stretched above the branches.
Their call is alive, with no secret and no lock attached.

די מענטשן, די פֿעלקער שיקן װײַ־פֿײַ דורך דער שטומער לופֿט,
און װײַ־װײ־װע־פֿײַ װי פּה־על־פּה״ קלינגט גיך־גיך נסתּרדיר
װען די כװאַליעס װערן אָפֿענע װאוּנדן.
װײַ־פּײַ, דער ציבור־פּײַ שמועסט אומהערלעך, רחבותדיק,

People and nations send Wi-Fi through the silent air,
And “vay-vey-ve-fay, like peh-el-peh” sounds swiftly, mysteriously,
When the waves become open wounds.
Vay-pay, the collective pay speaks inaudibly, expansively,

ס׳פֿליגט אַרױף־אַראָפּ דורך די װענט, געבױען, בערג,
די מכשירים באַגרוסן זיך מיט געלאַסענע שלום־עליכם דרישות.
אין ירושלים אַ פֿרײַנד האָט געעפֿנט אַ מכשיר,
אַ גולאַג־איבערבלײַבנדיקער, האָט געפֿילט דעם שטילן װײ,

It flies up and down through walls, buildings, mountains.
Devices greet one another with unhurried shalom-aleichem greetings.
In Jerusalem, a friend opened a device,
A Gulag survivor, who felt its silent pain:

״ריר אים אָן מיט רחמנות…
דער כּלי דאַרף זיך נאָך דערהײלן״,
הײַנט שלאָגן אומזעבאַרע כװאַליעס און לאָזן איבער שטילע װאוּנדן…
װײַ־פֿײַ, װײ־פּײַ װער הערט װעמען?

“Touch it with compassion…
The instrument still needs to heal.”
Today invisible waves strike and leave silent wounds behind…
Wi-Fi, vey-pay — who hears whom?

״קײן פֿאַרבינדונג ניט״ הײסט ניט ״קײנער איז ניטאָ״.
די אינדן זײַנען ניט שולדיק, זײ פּײַ־פּײַען אָן כּװנה,
זײ שװעבן פֿרײַ, נאָר באַפֿעלן שיקן זײ צום ציל
״יהי אור־זאַל װערן ליכט״: װער לעשט דאָס ליכט אױס און אױף?

“No connection” does not mean “Nobody is there.”
The waves are not guilty; they go pay-pay without intention.
They float freely, but commands send them toward their targets.
“Yehi or – Let there be light!”: Who switches the light off and on?

װײַ־פֿײַ, װײ־פּײַ, דער שטילער ניגון פֿליגט אַרום־אַהין־אַהער,
רײַזט דורך רוים, דורך מױערן אַריבערן ים
פֿאַראײניקט סאָציאַלע פּײַען ־
װער און װאוּ איז דער ציל ־

Wi-Fi, vey-pay, the silent melody flies here, there, everywhere,
Travels through space, through walls, across the sea,
Bringing together social pays –
Who and where is the target?

װײַ־װײ־װאַו! װאוּ איז דער װאַו, װער קען דערשפּירן?
קײן אויג קען אים ניט זען, נאָר קען װעלטן פֿאַרבינדן
װי, װאוּ װעט דער מענטש געפֿינען גוטע געפֿילן ־
די כװאַליעס טראָגן די אומבאַרירלעכע רײד.

Wi-Fi, vey-vey-WOW! Where is the Vav, who can sense its presence?
No eye can see it, yet it can connect entire worlds.
How, where will human beings find good feelings?
The waves carry intangible words.

The poem’s apparently lighthearted sounds conceal a complicated linguistic landscape. The English why becomes a question about human responsibility; the Yiddish vey evokes distress and suffering, while wow expresses astonishment. A wireless connection can provoke admiration when a voice reaches another continent, but also lamentation when a distant electronic command results in injury or death. These are not strict etymologies. They are associations made possible by sounds moving between languages.

The final vav (ו) introduces another dimension. In Hebrew, the letter can serve as the conjunction “and,” joining words and clauses. Its ancient name is also associated with a hook. The smallest connecting element becomes an image of something much larger: the possibility of joining worlds, peoples, and human experiences. The question “Where is the vav?” therefore extends beyond the alphabet. Where is the connection that brings understanding rather than simply transmitting information?

The Hebrew peh (פּה), meaning “mouth,” recalls peh el peh, “mouth to mouth,” in Numbers 12:8. Direct personal speech is contrasted with invisible electronic transmission. A human voice may now reach thousands of listeners without the speaker encountering any of them.

The English pay introduces payment, price, and the costs of contemporary communication. The invented ציבור־פּײַ (tsibur-pay) associates the public or community with electronic exchanges and social sharing. Another playful echo is papugai, the parrot, familiar in several Slavic languages. A parrot reproduces words without necessarily understanding them. Electronic systems likewise reproduce and circulate speech without possessing human intentions. The repeated pay-pay may even suggest the childish imitation of gunfire. Mouth, imitation, payment, and shooting meet in a few shifting syllables.

Marconi and Tesla represent the exploration of wireless transmission and electromagnetic phenomena. Hedy Lamarr and the composer George Antheil introduce an unexpected relationship between artistic imagination and military technology. During the Second World War, they devised a frequency-hopping system intended to protect radio-guided torpedoes from interference. Their invention belongs to the broader history of spread-spectrum communication, although modern Wi-Fi developed through several additional technological advances.

The paradox remains striking. A wartime invention participates in a history that eventually enabled peaceful civilian communication. Wireless networks support hospitals, education, emergency assistance, and family relationships. They also facilitate surveillance, cyberattacks, drone warfare, and remotely coordinated military operations.

A signal may travel in fractions of a second. An electronic command may initiate a lethal operation almost immediately, depending on the systems involved. The person issuing the instruction may be thousands of kilometers from those affected. Yet the same communications infrastructure can support ceasefire negotiations, humanitarian coordination, and peace agreements. Even enemies seeking reconciliation require functioning channels through which to exchange messages.

Much international digital communication travels through fibre-optic cables beneath the oceans, while wireless networks and satellites connect devices through the air and space. The poem concentrates on the apparently weightless movement of signals across walls, mountains, borders, and seas. War and peace do not possess separate electromagnetic spectra. The same technological environment can serve profoundly different human purposes.

The northern birds introduce another acoustic world. Their chip-chip calls resemble the name of electronic chips. Birds gather on branches and electric wires, while people construct networks of cables, antennas, and invisible transmissions. Their calls are living sounds rather than encrypted electronic messages. Nature is not invariably peaceful, but the comparison distinguishes biological communication from technological reproduction. An electronic device can transmit a human voice without guaranteeing the sincerity or compassion of its message.

The Jerusalem episode introduces a different understanding of technology. A survivor of the Soviet Gulag approaches a malfunctioning device with tenderness, suggesting that it should be touched compassionately because it still needs to heal. This does not necessarily attribute consciousness or suffering to machines. It reveals the attitude of someone who has experienced persecution and recognizes the importance of gentleness even when handling an inanimate instrument.

The contrast with contemporary warfare is deliberate. An instrument may be treated tenderly by someone familiar with suffering, while another instrument may be used to injure or kill people whom its operator never encounters. The question is whether humanity can preserve compassion while increasingly acting through machines.

“No connection” does not mean “Nobody is there.” In technological language, this describes a failed communication link. In human relationships, however, silence may be mistaken for absence. Someone may remain alive, waiting, suffering, praying, or hoping even when no message arrives. The failure of a network does not abolish the existence of the person at its other end.

The same distinction applies to international conflicts. Communication can be interrupted without eliminating the humanity of those on the opposite side. Conversely, restoring contact does not automatically produce reconciliation. To be connected is not necessarily to be understood. To transmit words is not necessarily to listen.

The poem returns to Yehi or (יהי אור), but the biblical command now becomes a question: who switches the light off and on? Humanity has learned to control electrical illumination, electronic signals, and increasingly powerful instruments. Yet technological mastery does not guarantee moral discernment.

The final sequence – Wi, vey, wow, vav – brings the linguistic play back to its beginning. The invisible vav joins words and suggests the possibility of joining worlds. Wireless communication can carry a cry for help, an order to attack, a prayer, or a proposal for peace. It may just keep silent and be on hold…

The waves remain intangible; their consequences do not. The silent melody continues, while human beings must still discover how to transform their extraordinary capacity to connect into the more demanding ability to understand, respect, and preserve one another.

About the Author
Alexander is a psycho-linguist specializing in bi-multi-linguistics and Yiddish. He is a Talmudist, comparative theologian, and logotherapist. He is a professor of Compared Judaism and Christian heritages, Archpriest of the Orthodox Church of Jerusalem, and International Counselor.
Related Topics
Related Posts
Sign in or Register
Please use the following structure: example@domain.com
Or Continue with
By registering you agree to the terms and conditions
Register to continue
Or Continue with
Log in to continue
Sign in or Register
Or Continue with
check your email
Check your email
We sent an email to you at .
It has a link that will sign you in.