Eugene J. Levin

No Bullets, Then the Market

At Ponary, Sakowicz recorded Jewish children killed with rifle butts. Two days later, he recorded an armed Lithuanian selling women’s clothes beside the road.

At Ponary, a shortage of ammunition did not save the Jewish children. Under November 19, 1941, Kazimierz Sakowicz recorded more than 200 women and children brought to the killing ground. He wrote that the killers had no bullets, took the little children from their mothers, and killed them with rifle butts.

As the eighty-fifth anniversary approaches, that entry and the one dated November 21 deserve to be read together. The first records killing when bullets were unavailable. The second records an armed Lithuanian selling women’s clothing while gunfire continued in the forest. The diary also records the prospective buyers’ horror and departure, followed by the seller’s angry return.

Sakowicz was a Polish journalist living beside Ponary, now Paneriai, outside Vilnius. His Ponary Diary preserves observations and information he gathered from others. The November 19 entry places cold weather, the killers’ retreat to buildings to warm themselves, and the killing of children in the same short passage. The men could seek warmth. The children remained in their power.

The entry gives no names for those children or their mothers. It gives the method. Murder continued with the weapons already in the killers’ hands.

The buyers left

Grant Gochin’s Exactly Her Size examined the November 21 roadside sale and the gunman’s offer to select a Jewish woman whose size matched a customer’s wife. The complete diary entry continues beyond that offer.

Sakowicz calls the armed seller a Shaulist. The Echoes & Reflections excerpt explains the term as referring to Lithuanians who manned the firing squads at Ponary. The seller was a Lithuanian Shaulist; the entry supplies no personal name for him.

It names the prospective customer: Waclaw Tankun of Stary Miedzyrzecz. Tankun and his wife were horrified, Sakowicz records, and hurried away after the armed man left. The man returned with clothing and became angry when he found them gone. According to the entry, he complained that he had “gone to the trouble” of choosing a Jewish woman “from the fourth line whose height was about that of the villagers.”

The diary records his return with clothing, but does not identify the woman or independently establish what happened to her.

The buyers’ departure deprived him of the sale he expected. His reported complaint treated the selection of a Jewish woman as effort spent serving a customer. The diary places that commercial grievance beside the buyers’ horror and the gunfire from the forest.

Name what the men did

The Paneriai Memorial’s own history identifies the Vilnius Special Squad, Ypatingasis būrys, says most of its members were Lithuanian, and places it under German Security Police authority. German command and Lithuanian participation are both documented.

My Moonlight at Ponary examined the gap between that institutional history and official commemorative language. The Culture Ministry’s September 18, 2026 invitation identified the local participants as vietiniai talkininkai without naming the Lithuanian Special Squad. The memorial’s history identifies the formation; the Ministry’s invitation left it unnamed.

Lithuania’s Ministry of Culture must name the documented Lithuanian killing formation beside German command in its commemorative accounts of Ponary. The Ministry and the Paneriai Memorial must make these two diary entries accessible together in public education, with the exact text and its attribution. The children killed with rifle butts and the gunman who returned expecting a customer belong in the account of what people did there.

The seller claimed to have chosen a Jewish woman from the fourth line. Sakowicz preserved that claim, not her name. Public remembrance must identify the Lithuanian seller’s reported conduct as precisely as it identifies the Jewish people whose bodies and possessions were in the killers’ power.

Source note

The principal passages are in Kazimierz Sakowicz, Ponary Diary, 1941–1943, edited by Yitzhak Arad, translated by Laurence Weinbaum (Yale University Press, 2005), p. 39 (November 19) and p. 40 (November 21). The complete entries supply the rifle-butt passage and the departure-and-return sequence; the linked educational excerpt ends at the offer. The Yale link identifies the edition rather than displaying these pages.

My 84 Names article discusses Sakowicz’s witness limits and the sources’ terminology. The edition’s Note on the Text also explains that some datelines were supplied by the editor and some entries contain later additions. The seller’s words here remain speech reported in the diary.

Sakowicz records more than 200 women and children brought on November 19. The Jäger Report, sheet 6, lists 171 Jews killed in the City of Wilna that day: 76 men, 77 women and 18 children. The accounts differ in number and composition; one counts arrivals, the other executions. The same table has no City of Wilna entry for November 21. These discrepancies remain unresolved; Jäger does not independently verify either the rifle-butt killings or the clothing transaction. Nor do the diary entries establish that the clothing sold on November 21 belonged to the victims brought on November 19.

Filmmaker’s note

My documentary Ashes of Identity examines October 7, resurgent antisemitism, misinformation and historical revisionism. Sakowicz’s account shows how a Jewish woman could be spoken of as a source of clothing while people were being murdered nearby. Preserving the testimony requires attention to the victim, the perpetrator and the exact words the source records. Independent documentary work depends on independent support. Please help us complete and distribute the film, so that testimony and documented history can reach audiences confronted by renewed antisemitism and propaganda.

About the Author
Eugene J. Levin is the founder and president of Dim Bom Productions, LLC, a film production company dedicated to powerful storytelling and historical truth. Born in Riga, Latvia, and a proud Zionist, Eugene immigrated to the USA in 1989, bringing with him a deep appreciation for Jewish history and identity. He is the producer and director of the award-winning Holocaust documentary Baltic Truth, which uncovers hidden narratives of the Holocaust in Eastern Europe and explores their ongoing impact. With a passion for preserving history and combating antisemitism, Eugene continues to create impactful documentaries that inspire dialogue and understanding.
Related Topics
Related Posts
Sign in or Register
Please use the following structure: example@domain.com
Or Continue with
By registering you agree to the terms and conditions
Register to continue
Or Continue with
Log in to continue
Sign in or Register
Or Continue with
check your email
Check your email
We sent an email to you at .
It has a link that will sign you in.