Into Exile With You On Vayetze
Yaakov’s journey a map of a people’s exile, and a bond that was never broken
To understand Vayetze, start with where Yaakov leaves from and where he ends up. Avraham came to the land at HaShem’s command and went down to Egypt for a while because of famine. Yitzhak never left the land at all. Yaakov is the first of the patriarchs to leave the promised land and live for years in a foreign country, building his family there. Vayetze Yaakov miBe’er Sheva vayelech Charana. Yaakov left Be’er Sheva and set out for Haran. This parasha tells of a man going into exile, laying the foundations of a people while he is there, and finally turning toward home. Ramban returns again and again to a principle he calls ma’aseh avot siman labanim, what happened to the fathers is a sign for the children. In his view, the lives of the patriarchs play out again, in similar forms, in the history of the generations that come after them. Few parashot show this as clearly as Vayetze.
The Torah does not tell us what Yaakov carried with him. According to Rashi, he set out with nothing. Esav’s son Elifaz had chased after him to kill him, could not bring himself to kill Yaakov because he had been raised on his grandfather Yitzhak’s lap, and took everything Yaakov had instead. When the sun goes down, Yaakov is stranded on the road. The Talmud in Berakhot 26b teaches that the prayer he said that night was the beginning of Arvit, the evening prayer. Avraham instituted the morning prayer, Yitzhak the afternoon prayer, and Yaakov’s is the prayer of the night. I read this alongside exile, because exile is a kind of night too. Yaakov prays as a man walking into the dark, and in doing so he teaches all his children that it is possible to pray in the dark.
The ladder he sees that night is the heart of this parasha. Vehineh sulam mutzav artzah verosho magia hashamaymah, vehineh malachei Elokim olim veyordim bo. A ladder set on the ground with its top reaching the sky, and angels of God going up and coming down on it. Rashi explains why the angels go up first and only then come down, and his answer has to do with exile. The angels who accompanied Yaakov in the land of Israel do not cross its border, so they go up, and the angels who will accompany him outside the land come down. That night Yaakov is right at the border. He is sleeping at the very spot where the angels change watch.
Rashi’s explanation looks at Yaakov’s own journey. The Midrash sees something else entirely on the same ladder, the whole history of a people. Midrash Tanchuma and Vayikra Rabbah 29:2 tell it this way. The angels going up and down were the guardian angels of the nations of the world, and HaShem showed them to Yaakov. The angels of Babylon, Media and Greece each climbed the ladder, and each eventually came back down. The angel of Edom, that is Rome, climbed too, and no one knew how far. Yaakov was afraid that Edom would never come down. HaShem told him to climb, and promised that if he did, he would never come down again. Yaakov was afraid that, like the others, he too would fall. The Midrash ends simply, velo he’emin velo alah, he did not believe and he did not climb. In Pesikta deRav Kahana, HaShem tells him, had you climbed you would never have come down, and now your children will live in exile under each of these nations in turn.
After reading this Midrash, the ladder becomes something else. Yaakov’s dream is no longer only a bond between earth and heaven. It is history itself. Every rung is an exile and every angel an empire. That night Yaakov saw the centuries of his children laid out on a ladder. He saw the rungs of Greece as well, the darkness we will remember in a few weeks when we light the Chanukah candles.
At the top of the ladder stands HaShem, saying to Yaakov, vehineh anochi imach ushmarticha bechol asher telech vahashivoticha el ha’adamah hazot, ki lo e’ezovcha. Here I am with you. I will guard you wherever you go and I will bring you back to this land. I will not leave you. To me, the essence of the parasha lies in this sentence. Exile cannot be avoided, and yet Yaakov does not go into it alone. In the Talmud, Megillah 29a, Rabbi Shimon bar Yochai carries this across all of history. Come and see how beloved Israel is before HaShem. Wherever they were exiled, the Shechinah went with them. They were exiled to Egypt and the Shechinah was with them. They were exiled to Babylon and the Shechinah was with them. On the day they are redeemed, the Shechinah will return with them. The anochi imach at the top of the ladder is the first form of the promise that would go with Yaakov’s children into every exile they would ever face.
When Yaakov wakes up, he says achen yesh HaShem bamakom hazeh ve’anochi lo yadati, surely HaShem is in this place and I did not know it. He is afraid and says mah nora hamakom hazeh, ein zeh ki im beit Elokim vezeh sha’ar hashamayim, how awesome is this place, this is none other than the house of God and this is the gate of heaven. According to Rashi this is Mount Moriah, where his father was bound and where the Temple would one day stand. The Talmud in Pesachim 88a says the three patriarchs gave this place three different names. Avraham called it a mountain, Yitzhak called it a field, and Yaakov called it a house. The Temple will be a house, the way Yaakov named it. A man who has just fled his own home gives the house of HaShem its name. In the morning he sets up the stone that had been under his head as a pillar and makes a vow. Veshavti veshalom el beit avi, if I return in peace to my father’s house, this stone will become the house of God. On his very first morning in exile, the man is already thinking about going home.
Everything Yaakov lives through in Haran runs through the middle of exile. He works twenty years in Lavan’s house. He works seven years for Rachel and is deceived on his wedding night. Lavan changes his wages ten times, aseret monim. The Pesach Haggadah presents Lavan as more destructive than Pharaoh. Pharaoh targeted only the boys, while Lavan sought to uproot everything. At the end of the parasha we hear what Lavan wanted in his own words. On the mountain of Gilead he tells Yaakov, habanot benotai vehabanim banai vehatzon tzoni vechol asher atah ro’eh li hu. The daughters are my daughters, the sons are my sons, the flock is my flock, and everything you see is mine. Even after twenty years, he counts Yaakov’s family, labor and future as part of his own house. The danger of exile is not only persecution. It is also the danger of losing one’s identity.
Inside that house Yaakov protects himself, and he does it by holding to his own measures. When they negotiate his wages, he says ve’antah bi tzidkati beyom machar, my honesty will speak for me tomorrow. He establishes a clear measure of honesty, that any animal in his flock that does not bear the agreed markings will be counted as stolen. On Gilead, giving Lavan an account of twenty years, he says terefah lo heveti elecha anochi achatenah, I never brought you an animal torn by beasts, I bore the loss myself. And to his two wives he says bechol kochi avadti et avichen, I served your father with all my strength. Lavan changed the scale ten times. Yaakov never once changed his own measure. He lived in Lavan’s house without becoming Lavan, and he kept his family a house of its own inside it.
The real miracle is that a people is born inside this exile. Yaakov went to Haran alone. Within this parasha, eleven sons and a daughter are born to him. Leah’s four sons, then the sons of Bilhah, of Zilpah and of Rachel. The tribes of Israel come into the world in exile, inside a stranger’s house, through the tears, the jealousy and the prayers of two sisters. Leah’s words stand among these births like a prayer. Ra’ah HaShem be’onyi, HaShem has seen my affliction. Shama HaShem ki senu’ah anochi, HaShem has heard that I am unloved. Then hapa’am odeh et HaShem, this time I will thank HaShem. According to the Talmud in Berakhot 7b, Leah was the first person since the creation of the world to thank HaShem. The name Yehudah, and ultimately the word Jew, is rooted in that expression of gratitude. The name of a people comes, in exile, from the mouth of a woman who believed she was unloved. In the book of Ruth, the elders of Bethlehem remember Rachel and Leah as the two asher banu shteihem et beit Yisrael, who together built the house of Israel.
Then it is time to go back. According to Rashi, Yaakov wants to leave as soon as Yosef is born. HaShem tells him plainly, shuv el eretz avotecha ulemoladtecha ve’ehyeh imach, go back to the land of your fathers and your birthplace, and I will be with you. The promise from the ladder is heard again twenty years later, ve’ehyeh imach. The words spoken as he went into exile are spoken again on his way home. An angel says to him in a dream, anochi ha’El Beit El, I am the God of Beit El. The night that began beside the stone calls Yaakov home twenty years later.
A Torah scroll is divided into paragraphs by spaces called petuchah and setumah. Inside Vayetze there are none. The whole parasha is written as a single Masoretic paragraph of 148 verses. Rav Elchanan Samet sees in this a sign of its narrative unity. The parasha sits between two encounters with angels. At the start, Yaakov sees angels at the edge of the land and names the place Beit El. At the end, vayifge’u vo malachei Elokim, the angels of God meet him, and Yaakov names that place Machanayim. According to Rashi these are once again two groups of angels, the ones who went with him outside the land and the ones who will meet him inside it. The border where the angels changed watch as he went into exile appears before him again on his way back. Between the two lie twenty years in which a people was born.
In the Ashkenazi reading, the haftarah sums up this journey in the words of Hoshea. Vayivrach Yaakov sedeh Aram, vaya’avod Yisrael be’ishah uve’ishah shamar. Yaakov fled to the fields of Aram, Israel served for a wife, for a wife he kept sheep. Right after comes uvenavi he’elah HaShem et Yisrael miMitzrayim, and by a prophet HaShem brought Israel up out of Egypt. The haftarah ends with a single call. Shuvah Yisrael ad HaShem Elokecha, return, O Israel, to HaShem your God. Yaakov’s journey begins with leaving, and like every exile, it turns toward return.
The line that stays with me from this parasha is still the promise at the top of the ladder. Ki lo e’ezovcha ad asher im asiti et asher dibarti lach. I will not leave you until I have done what I have promised you.
Sources
- Bereshit 28:10 through 32:3, with Rashi. https://widetorah.com/parashot/vayetze/
- Ramban, ma’aseh avot siman labanim, on Bereshit 12:6.
- Rashi on Bereshit 29:11, Elifaz.
- Babylonian Talmud, Berakhot 26b, the three patriarchs and the three daily prayers.
- Rashi on Bereshit 28:12, the angels of the land of Israel and the angels outside it.
- Midrash Tanchuma, Vayetze 2, Vayikra Rabbah 29:2 and Pesikta deRav Kahana, the angels of the nations on the ladder. https://thelehrhaus.com/?p=6308
- Bereshit 28:15, vehineh anochi imach and ki lo e’ezovcha.
- Babylonian Talmud, Megillah 29a, the Shechinah goes with Israel into exile. https://fuchsbergcenter.org/megillah-daf-kaf-tet-part-2/
- Bereshit 28:16 through 28:22 with Rashi, Mount Moriah. Babylonian Talmud, Pesachim 88a.
- Pesach Haggadah, Tzei ulmad.
- Bereshit 30:33, 31:6, 31:39 and 31:43, tzidkati, bechol kochi avadti, bearing the loss, and Lavan’s claim.
- Babylonian Talmud, Berakhot 7b, Leah’s thanks. Ruth 4:11.
- Bereshit 30:25 with Rashi, 31:3 and 31:13.
- Rav Elchanan Samet on Vayetze as a single paragraph and its narrative unity. https://www.hatanakh.com/en/node/34931
- Bereshit 32:2 and 32:3 with Rashi, Machanayim.
- Hoshea 12:13 through 14:10, the Ashkenazi haftarah.
