Mordechai Silverstein

The Imperative to Beware

It is evident from reading Parshat Vayetze that Yaakov’s deception of his father, Yitzhak, in order to receive the blessing that Yitzhak had intended for his brother Esav, had a lasting impact on his life. Almost every major event that followed seems to bear the imprint of that earlier deception. Subtly, and at times not so subtly, the Torah invokes the principle of midah k’neged midah (measure for measure) to convey the message that, even if Yaakov was ultimately destined to receive the blessing, the means by which he obtained it were wrong and carried consequences for which he would have to pay.

Whether in Lavan’s substitution of Leah for Rahel on the night of their marriage; in the parallel between Yaakov’s use of Esav’s clothing to deceive his father and his sons’ use of Yosef’s bloodstained coat to deceive him about Yosef’s fate; or in Lavan’s own deceptive business practices in his dealings with his son-in-law, Yaakov, these episodes seem designed to drive home the same point: what Yaakov did was wrong, and he would, in turn, experience the pain of being deceived himself.

The rabbinic tradition was quite conscious of this pattern and discerned Yaakov’s awareness of Lavan’s propensity for deception in the way he conducted their dealings. One particular instance of this interpretation would go on to influence the development of a Hebrew expression. When Yaakov negotiates with Lavan for the right to marry Rahel, the younger of the two sisters, he is unusually specific in describing the object of their agreement:

“And Yaakov loved Rahel and said: ‘I will serve you seven years for Rahel, your younger daughter (Rahel bitkha hak’tana).’” (Genesis 29:18)

While Yaakov may simply have been expressing himself emphatically, the sages, who were often attentive to the economy of biblical language, understood his seemingly superfluous details as deliberate safeguards against deception:

“Jacob loved Rachel” – [Jacob said to Laban:] “Because I know that the residents of your place are deceitful, I am therefore clarifying my agreement with you. ‘He said: I will work for you … for Rachel’ – Rachel, and not Leah. ‘Your daughter’ – so that you will not bring another woman from the marketplace whose name is Rachel. ‘Younger’ – so that you will not exchange their names for one another. Even if you place a wicked person in a carpenter’s vise (Jastrow: an instrument of torture), it will be of no avail to you.” (Bereishit Rabbah 70:17, Theodor-Albeck ed., p. 816)

For the sages, every detail mattered. Yaakov was attempting to ensure that there could be no misunderstanding about the terms of his agreement with Lavan. Unfortunately, as the midrash suggests, even the most careful attention to detail cannot necessarily protect a person from being cheated.

Modern Hebrew has adopted this midrashic understanding of the expression Rahel bitkha hak’tana, using it to convey the need for explicitness and precision in defining the terms of an agreement, so that there can be no ambiguity about what the parties have undertaken to do. There is, however, an irony here that brings us back to the larger narrative. Yaakov, who once deceived his father through disguise and calculated misrepresentation, now finds himself compelled to spell out every detail of an agreement in an effort to protect himself from deception. And yet, as both the biblical narrative and the midrash remind us, even the most precise formulation cannot always protect us from those determined to deceive.

Ancient advice that remains forever contemporary.

About the Author
Mordechai Silverstein is a teacher of Torah who has lived in Jerusalem for over 30 years. He specializes in helping people build personalized Torah study programs.
Related Topics
Related Posts
Sign in or Register
Please use the following structure: example@domain.com
Or Continue with
By registering you agree to the terms and conditions
Register to continue
Or Continue with
Log in to continue
Sign in or Register
Or Continue with
check your email
Check your email
We sent an email to you at .
It has a link that will sign you in.